Министерство образования и науки Республики Казахстан

по дисциплине Деловой язык

для студентов специальности 050207 «Переводческое дело»

Павлодар

УТВЕРЖДАЮ Декан факультета ФЖИ __________Сарбалаев Ж.Т «___»_______200___г.

Составитель: ст. преподаватель Горячих Ю.М.

к изучению дисциплины

для студентов специальности 050207 «Переводческое дело»

«____»________200__г., протокол №_____

«___»_______200__г., протокол № ______

1. 
   Общие сведения
   

Настоящая программа по курсу «Деловой язык» составлена на основе концептуальных положений, сформулированных в Типовой программе по Общепрофессиональному и Спец-профессиональному иностранному языку для специальностей «Переводческое дело», в которых на основе Госстандартов и Квалификационных характеристик специальностей заложено углубленное изучение иностранных языков, наряду с блоком профессиональных дисциплин.

Предмет «Деловой язык» тесно связан с такими дисциплинами как «Базовым ИЯ», «Страноведение», «Современные информационные технологии», «Психология общения» и т.д., и в сочетании с ними обеспечивает дальнейшее формирование у обучающихся коммуникативной, лингвистической и профессиональной компетенций.

Программа практического курса «Деловой язык» ставит своей целью

• 
  обеспечить овладение иностранным языком как средством делового общения в устной и письменной формах,
  
• 
  формирование специальных навыков и умений, необходимых для реализации коммуникативных намерений в профессиональной деятельности, в сфере межкультурного общения.
  

• 
  знание особенностей официально-делового стиля изучаемого иностранного языка;
  
• 
  формирование у обучающихся самостоятельного логического мышления, умения формулировать свои мысли и компетентно вести письменный и устный диалог на иностранном языке;
  
• 
  овладение страноведческой информацией о СИЯ;
  
• 
  усвоение правил делового этикета и межкультурной коммуникации.
  

1. 
   Богацкий., Бизнес курс английского языка - М., 1998
   
2. 
   Горячих Ю.М Types of business correspondence and Company Presentations
   
3. 
   Израилевич Е.Е. Деловая корреспонденция и документация. М., - Юнвес – 2001
   
4. 
   Business World - Oxford University press, 2000
   
5. 
   Шевелева С.А. Основы экономики и бизнеса - М., 1996
   
6. 
   Grant David, Robert McLarty. Business Basics. Oxford University Press 1995.
   
7. 
   Kumarova M. New business English. – М., АКАЛИС, 1997 – 396 с.
   
8. 
   Lookianova N.A. “The Business companion”. Учебное пособие. М., Руссо, 1996 - 570 с.
   
9. 
   Nazarova T.V. Business English. A course of lectures and practical assignments М, 2004 -272 с.
   
10. 
    Vasilyeva. Larisa Business Correspondence in English. М., 2001
    
11. 
    Wilson Martin. Writing for Business, 1987
    

2. 
   Методические указания по изучению дисциплины
   

Студент должен знать:

- правила представления незнакомых людей друг другу, субординацию в англоязычных странах;

- правила поведения при первой встрече.

- правила ведения беседы

- деловой этикет

Студент должен уметь:

- представить человека в зависимости от занимаемого положения (друг, женщина, босс)

- приветствовать партнера (в бизнесе)

- вести деловую беседу согласно нормам этикета.

1. 
   Богацкий., Бизнес курс английского языка - М., 1998 стр 8-16
   
2. 
   Методическая разработка “First meeting – Rules and Ethiquet” (Горячих Ю.М.)
   

- правила ведения делового телефонного разговора;

- деловой этикет при ведении телефонного разговора

Студент должен уметь:

- связаться со своим партнером по телефону

- назначить встречу по телефону

- отложить или перенести встречу по телефону

- передавать информацию по поручению начальника по телефону

1. 
   Grant David, Robert McLarty. Business Basics. Oxford University Press 1995 Unit 3.3 p 16-21
   
2. 
   Методическая разработка “Making Business call “ (Горячих Ю.М.)
   

- правила подготовки к деловой командировке (заказ билетов, гостиницы);

- правила прохождения через таможню и заполнения таможенной декларации

Студент должен уметь:

- заказать билеты на необходимый рейс (самолет или поезд)

- заказать номер в гостинице

- вести беседу на иностранном языке с представителями таможни

- заполнять таможенные документы

1. 
   Grant David, Robert McLarty. Business Basics. Oxford University Press 1995 Unit 4.1 p 32-36
   
2. 
   Методическая разработка “Going on Business “ (Горячих Ю.М.)
   

- виды деловой активности в англо-говорящих странах;

- структуру международных компаний;

- правила ведения презентации компании

Студент должен уметь:

- вести беседу на тему о видах бизнеса

-свободно оперировать деловыми терминами (английского языка)

- подготовить и провести презентацию компании

1. 
   Методическая разработка “Types of Business “ (Горячих Ю.М.) Part 1
   
2. 
   Методическая разработка “Types of Business “ (Горячих Ю.М.) Part 2
   
3. 
   Kumarova M. New business English. – М., АКАЛИС, 1997 – стр 45-58
   

Студент должен знать:

- виды презентаций;

- структуру разработки презентаций;

- основные правила подготовки презентаций

Студент должен уметь:

- составлять проводить презентации

Литература:

1. 
   Grant David, Robert McLarty. Business Basics. Oxford University Press 1995 Unit 6.1 p 48
   
2. 
   Nazarova T.V. Business English. A course of lectures and practical assignments p 181-207
   

Студент должен знать:

- виды личных документов необходимых для устройства на работу ;

- правила составления личных документов на английском языке;

- правила составления писем запросов, сопроводительных писем, рекомендаций.

Студент должен уметь:

- правильно составить письмо сопровождение

- написать и оформить Resume или CV

- правильно составить и ли перевести рекомендательное письмо или автобиографию

Литература:

1. 
   Методическая разработка “Business correspondence “ (Горячих Ю.М.) Part 1
   

Студент должен знать:

- правила оформления реквизитов делового письма на английском языке;

- виды деловых писем;

- правила оформления телеграмм и телексов на английском языке.

- правила ведения деловой переписки

Студент должен уметь:

- правильно составить письмо и ответ на него

- адекватно переводить различные виды писем и оформлять их

- правильно составить и ли перевести телеграмму, телекс.

1. 
   Методическая разработка “Business correspondence “ (Горячих Ю.М.) Part 2-3
   

Студент должен знать:

- лексический минимум по теме;

- виды и названия международных торговых организаций;

- основные экономические термины и показатели

Студент должен уметь:

- вести и переводить беседы на экономические темы;

- понимать и адекватно переводить информацию, посвященную экономическим событиям

1. 
   Методическая разработка “Economy and business “ (Горячих Ю.М.) Part 1
   
2. 
   Lookyanova The business companion. – М., Pycco, 1997 – стр 88-103
   

Студент должен знать:

- виды акций и бирж в англо-говорящих странах;

- структуру бирж и ее членов;

- лексический материал по данной теме

Студент должен уметь:

- вести беседу на тему о биржах

- переводить как в письменной, так и в устной форме тексты, посвященные данной теме

1. 
   Методическая разработка “Stocks and exchanges “ (Горячих Ю.М.) Part 1
   
2. 
   Lubimtseva “English for financing” M., - 2000 стр 182-203
   

Студент должен знать:

- виды банковских систем в родной и англо-говорящих странах;

- структуру банковской системы;

- лексический материал по данной теме

Студент должен уметь:

- вести беседу на тему о банках

- переводить как в письменной, так и в устной форме тексты, посвященные данной теме

1. 
   Методическая разработка “Banking “ (Горячих Ю.М.) Part 1
   
2. 
   Lubimtseva “English for financing” M., - 2000 стр 110-132
   

Студент должен знать:

- основные формы бухгалтерского учета;

- правила перевода бухгалтерской документации;

- лексический материал по данной теме

Студент должен уметь:

- вести беседу по данной теме употребляя лексический материал по данной теме

- переводить как в письменной, так и в устной форме тексты, посвященные данной теме

1. 
   Методическая разработка “Accounting “ (Горячих Ю.М.)
   
2. 
   Lubimtseva “English for financing” M., - 2000 стр 288-308
   

Студент должен знать:

- формы и виды налогов;

- структуру налогообложения;

- лексический материал по данной теме

Студент должен уметь:

- вести беседу на тему о налоговых политиках

- переводить как в письменной, так и в устной форме тексты, посвященные данной теме
Литература:

1. 
   Методическая разработка “Taxes “ (Горячих Ю.М.)
   
2. 
   Lubimtseva “English for financing” M., - 2000 стр 137-156
   

Types of contracts, Insurance. Lloyd’s, Terms of payment, Terms of delivery, Guarantee, Packing, Marking and shipment, Arbitration, General condition of sale, Sanctions and Force Majeure Circumstances, The volume of the contract, Contract terms in British Commercial practice, Shipment, Turkey contract.

Студент должен знать:

- правила оформления контрактов на английском языке;

- правила перевода частей контрактов

- правила оформления и перевода контрактов на русский языке;

- виды контрактов;

- лексический материал по данной теме

Студент должен уметь:

- перевести части контракта в соответствии с правилами

- адекватно переводить различные виды контрактов

- участвуя в переговорах в качестве переводчика использовать лексику по данной теме

Литература:

1. 
   Методическая разработка “Contracts “ (Горячих Ю.М.)
   
2. 
   Lookyanova The business companion. – М., Pycco, 1997 – стр 194-401
   

- правила оформления реквизитов делового письма на английском языке;

- виды деловых писем;

- правила оформления телеграмм и телексов на английском языке.

- правила ведения деловой переписки

Студент должен уметь:

- правильно составить письмо-претензию и ответ на него

- адекватно переводить и оформлять претензию

1. 
   Методическая разработка “Business correspondence - Claims “ (Горячих Ю.М.)