ST/HR/1/Rev.6 (Vol. I/Part 1 (B))

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций

по правам человека Женева

Права человека

Сборник международных договоров

Том I (часть первая (B)) Универсальные договоры

Организация Объединенных Наций Нью-Йорк и Женева, 2002 год

Условные обозначения документов Организации Объединенных Наций состоят из прописных букв и цифр. Когда такое обозначение встречается в тексте, оно служит указанием на соответствующий документ Организации Объединенных Наций.

ST/HR/1/Rev.6 (Vol. I, Part 1 (B))

Четвертое пересмотренное издание первого тома (первая и вторая

части) настоящей публикации (ST/HR/1/Rev. 4) выпущено только

на английском языке

ИЗДАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

В продаже под №

ISBN 92-1-454001-8 ISSN 0251-7043

Полный комплект из двух томов: ISBN 92-1-454003-4 Первая и вторая части Тома I не подлежат продаже по отдельности

Copyright © United Nations, 2002 Все права защищены

ВВЕДЕНИЕ xvi

ПРЕДИСЛОВИЕ xviii

A. МЕЖДУНАРОДНЫЙ БИЛЛЬ О ПРАВАХ ЧЕЛОВЕКА 1

B. ВСЕМИРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ И АССАМБЛЕЯ
ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ 65

C. ПРАВО НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ 121

D. ПРАВА КОРЕННЫХ НАРОДОВ И МЕНЬШИНСТВ 141

E. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДИСКРИМИНАЦИИ 167

F. ПРАВА ЖЕНЩИН 237

G. ПРАВА РЕБЕНКА 277

Н. ПРАВА ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ 351

I. ПРАВА ИНВАЛИДОВ 355

J. ПРАВА ЧЕЛОВЕКА В ОБЛАСТИ ОТПРАВЛЕНИЯ

ПРАВОСУДИЯ: ЗАЩИТА ЛИЦ, ПОДВЕРГАЮЩИХСЯ

ЗАДЕРЖАНИЮ ИЛИ ТЮРЕМНОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ 421

K. СОЦИАЛЬНОЕ БЛАГОСОСТОЯНИЕ, ПРОГРЕСС И

РАЗВИТИЕ 691

GE.03-41102 (R) 170103 110403

ш

Краткое содержание (продолжение)

Часть вторая

Стр.

ВВЕДЕНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ

L. ПООЩРЕНИЕ И ЗАЩИТА ПРАВ ЧЕЛОВЕКА

M. БРАК

N. ПРАВО НА ЗДОРОВЬЕ

O. ПРАВО НА ТРУД И НА СПРАВЕДЛИВЫЕ

УСЛОВИЯ ЗАНЯТОСТИ

P. СВОБОДА АССОЦИАЦИИ

Q. РАБСТВО, СХОДНАЯ С РАБСТВОМ ПРАКТИКА

R. ПРАВА МИГРАНТОВ

S. ГРАЖДАНСТВО, БЕЗГРАЖДАНСТВО, ПРАВО

УБЕЖИЩА И БЕЖЕНЦЫ

T. ВОЕННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ И ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА, ВКЛЮЧАЯ ГЕНОЦИД

U. ГУМАНИТАРНОЕ ПРАВО

ВВЕДЕНИЕ

A. ОРГАНИЗАЦИЯ АМЕРИКАНСКИХ ГОСУДАРСТВ

B. СОВЕТ ЕВРОПЫ

C. ОРГАНИЗАЦИЯ АФРИКАНСКОГО ЕДИНСТВА

D. ОРГАНИЗАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И

Содержание Том I (Часть первая)

ВВЕДЕНИЕ xvi

ПРЕДИСЛОВИЕ xviii

A. МЕЖДУНАРОДНЫЙ БИЛЛЬ О ПРАВАХ ЧЕЛОВЕКА 1

1. 
   Всеобщая декларация прав человека 1
   
2. 
   Международный пакт об экономических,
   социальных и культурных правах 11
   
3. 
   Международный пакт о гражданских и
   политических правах 27
   
4. 
   Факультативный протокол к Международному
   

5. Второй Факультативный протокол к

B. ВСЕМИРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ И АССАМБЛЕЯ

6. 
   Венская декларация и Программа действий 65
   
7. 
   Декларация тысячелетия Организации
   Объединенных Наций 107
   

8. Декларация Организации Объединенных Наций

v

Содержание (продолжение)

9. 
   Резолюция 1803 (ХVII) Генеральной Ассамблеи
   от 14 декабря 1962 года "Неотъемлемый
   суверенитет над естественными ресурсами" 125
   
10. 
    Международная конвенция о борьбе с вербовкой,
    использованием, финансированием и обучением
    наемников 129
    

11. 
    Конвенция (№ 169) о коренных народах и народах,
    ведущих племенной образ жизни, 1989 года 141
    
12. 
    Декларация прав и свобод лиц, принадлежащих
    к национальным или этническим, религиозным
    

E. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДИСКРИМИНАЦИИ 167

13. Конвенция (№ 100) о равном вознаграждении

1951 года 167

14. Конвенция (№ 111) о дискриминации в области

труда и занятий 1958 года 173

15. Международная конвенция о ликвидации всех

форм расовой дискриминации 179

16. 
    Декларация о расе и расовых предрассудках 199
    
17. 
    Конвенция о борьбе с дискриминацией в
    

18. Протокол об учреждении Комиссии примирения

19. Декларация о ликвидации всех форм

религии или убеждений 231

F. ПРАВА ЖЕНЩИН 237

20. 
    Конвенция о ликвидации всех форм
    дискриминации в отношении женщин 237
    
21. 
    Факультативный протокол к Конвенции о
    ликвидации всех форм дискриминации в
    

22. 
    Декларация о защите женщин и детей в
    чрезвычайных обстоятельствах и в период
    вооруженных конфликтов 265
    
23. 
    Декларация об искоренении насилия в
    

G. ПРАВА РЕБЕНКА 277

24. 
    Конвенция о правах ребенка 277
    
25. 
    Факультативный протокол к Конвенции о правах
    ребенка, касающийся торговли детьми, детской
    проституции и детской порнографии 3 07
    
26. 
    Факультативный протокол к Конвенции о правах
    ребенка, касающийся участия детей в
    вооруженных конфликтах 321
    
27. 
    Конвенция (№ 138) о минимальном возрасте
    

28. Конвенция (№ 182) о наихудших формах детского

29. Принципы Организации Объединенных Наций

в интересах пожилых людей 351

I. ПРАВА ИНВАЛИДОВ 355

30. 
    Декларация о правах умственно отсталых лиц.. 355
    
31. 
    Декларация о правах инвалидов 359
    
32. 
    Принципы защиты психически больных лиц и
    улучшения психиатрической помощи 363
    
33. 
    Стандартные правила обеспечения
    

J. ПРАВА ЧЕЛОВЕКА В ОБЛАСТИ ОТПРАВЛЕНИЯ

ПРАВОСУДИЯ: ЗАЩИТА ЛИЦ, ПОДВЕРГАЮЩИХСЯ ЗАДЕРЖАНИЮ ИЛИ ТЮРЕМНОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ 421

34. Минимальные стандартные правила обращения

с заключенными 421

35. 
    Основные принципы обращения с заключенными 449
    
36. 
    Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых
    задержанию или заключению в какой бы то ни
    

37. 
    Правила Организации Объединенных Наций,
    касающиеся защиты несовершеннолетних,
    лишенных свободы 465
    
38. 
    Декларация о защите всех лиц от пыток и других
    жестоких, бесчеловечных или унижающих
    достоинство видов обращения и наказания 489
    

39. Конвенция против пыток и других жестоких,

видов обращения и наказания 493

40. Факультативный протокол к Конвенции против
пыток и других жестоких, бесчеловечных или
унижающих достоинство видов обращения

и наказания 513

41. Принципы медицинской этики, относящиеся к
роли работников здравоохранения, в особенности
врачей, в защите заключенных или задержанных
лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных
или унижающих достоинство видов обращения

и наказания 533

42. Принципы эффективного расследования и
документирования пыток и других жестоких,
бесчеловечных или унижающих достоинство

видов обращения и наказания 537

43. 
    Меры, гарантирующие защиту прав тех, кто
    приговорен к смертной казни 541
    
44. 
    Кодекс поведения должностных лиц по
    поддержанию правопорядка 543
    
45. 
    Основные принципы применения силы и
    огнестрельного оружия должностными лицами
    

46. Минимальные стандартные правила Организации

(Токийские правила) 561

47. 
    Минимальные стандартные правила Организации
    Объединенных Наций, касающиеся отправления
    правосудия в отношении несовершеннолетних
    (Пекинские правила) 575
    
48. 
    Руководящие принципы в отношении действий
    в интересах детей в системе уголовного
    

49. 
    Руководящие принципы Организации
    Объединенных Наций для предупреждения
    преступности среди несовершеннолетних
    (Эр-Риядские руководящие принципы) 631
    
50. 
    Декларация основных принципов правосудия
    для жертв преступлений и злоупотребления
    

51. 
    Основные принципы независимости судебных
    органов 651
    
52. 
    Основные принципы, касающиеся роли юристов 657
    
53. 
    Руководящие принципы, касающиеся роли лиц,
    осуществляющих судебное преследование 665
    
54. 
    Принципы эффективного предупреждения и
    расследования внезаконных, произвольных
    

55. Декларация о защите всех лиц от

насильственных исчезновений 679

К. СОЦИАЛЬНОЕ БЛАГОСОСТОЯНИЕ, ПРОГРЕСС

И РАЗВИТИЕ 691

56. Декларация социального прогресса и развития 691

57. 
    Всеобщая декларация о ликвидации голода и
    недоедания 709
    
58. 
    Декларация об использовании научно-
    технического прогресса в интересах мира
    

59. 
    Декларация о праве народов на мир 721
    
60. 
    Декларация о праве на развитие 723
    
61. 
    Всеобщая декларация о геноме человека и правах
    человека 731
    
62. 
    Всеобщая декларация о культурном разнообразии 741
    

ВВЕДЕНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ

L. ПООЩРЕНИЕ И ЗАЩИТА ПРАВ ЧЕЛОВЕКА

63. 
    Принципы, касающиеся статуса национальных
    учреждений (Парижские принципы)
    
64. 
    Декларация о праве и обязанности отдельных лиц,
    групп и органов общества поощрять и защищать
    общепризнанные права человека и основные
    свободы
    

65. Конвенция о согласии на вступление в брак,

66. Рекомендация о согласии на вступление в брак,

N. ПРАВО НА ЗДОРОВЬЕ

67. Декларация о приверженности делу борьбы с
ВИЧ/СПИДом

О. ПРАВО НА ТРУД И НА СПРАВЕДЛИВЫЕ

УСЛОВИЯ ЗАНЯТОСТИ

68. Конвенция (№ 122) о политике в области

Р. СВОБОДА АССОЦИАЦИИ

69. Конвенция (№ 87) о свободе ассоциации

и защите права на организацию 1948 года

70. Конвенция (№ 98) о праве на организацию и
заключение коллективных договоров 1949 года

Q. РАБСТВО, СХОДНАЯ С РАБСТВОМ ПРАКТИКА

71. 
    Конвенция о рабстве
    
72. 
    Протокол о внесении изменений в Конвенцию
    о рабстве, подписанную в Женеве 25 сентября
    1926 года
    
73. 
    Дополнительная конвенция об упразднении
    рабства, работорговли и институтов и обычаев,
    сходных с рабством
    
74. 
    Конвенция (№ 29) о принудительном труде
    1930 года
    

75. Конвенция (№ 105) об упразднении принудительного труда 1957 года....

76. Конвенция о борьбе с торговлей людьми и

с эксплуатацией проституции третьими лицами

77. Протокол о предупреждении и пресечении
торговли людьми, особенно женщинами и
детьми, и наказании за нее, дополняющий
Конвенцию Организации Объединенных
Наций против транснациональной
организованной преступности

R. ПРАВА МИГРАНТОВ

Т. ВОЕННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ И ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА, ВКЛЮЧАЯ ГЕНОЦИД

85. 
    Конвенция о предупреждении преступления
    геноцида и наказании за него
    
86. 
    Конвенция о неприменимости срока давности
    к военным преступлениям и преступлениям
    против человечества
    
87. 
    Принципы международного сотрудничества
    в отношении обнаружения, ареста, выдачи
    и наказания лиц, виновных в военных
    преступлениях и преступлениях против
    человечества
    
88. 
    Устав Международного трибунала по бывшей
    Югославии
    
89. 
    Устав Международного трибунала по Руанде ..
    

91. 
    Женевская конвенция об обращении с
    военнопленными
    
92. 
    Женевская конвенция о защите гражданского
    населения во время войны
    
93. 
    Дополнительный протокол к Женевским
    конвенциям от 12 августа 1949 года,
    касающийся защиты жертв международных
    вооруженных конфликтов (Протокол I)
    

94. Дополнительный протокол к Женевским

351

1. 
   Пожилые люди должны иметь доступ к соответствующим
   требованиям продовольствию, воде, жилью, одежде и медицинскому
   обслуживанию через посредство обеспечения им дохода, поддержки со
   стороны семьи, общины и самопомощи.
   
2. 
   Пожилые люди должны иметь возможность работать или
   заниматься другими видами приносящей доход деятельности.
   
3. 
   Пожилые люди должны иметь возможность участвовать в
   определении сроков и форм прекращения трудовой деятельности.
   
4. 
   Пожилые люди должны иметь возможность участвовать в
   соответствующих программах образования и профессиональной
   подготовки.
   

5. 
   Пожилые люди должны иметь возможность жить в условиях,
   которые являются безопасными и могут быть адаптированы с учетом
   личных наклонностей и изменяющихся возможностей.
   
6. 
   Пожилые люди должны проживать дома до тех пор, пока это
   возможно.
   

7. 
   Пожилые люди должны быть по-прежнему вовлечены а жизнь
   общества, активно участвовать в разработке и осуществлении
   политики, непосредственно затрагивающей их благосостояние, и
   делиться своими знаниями и опытом с представителями молодого
   поколения.
   
8. 
   Пожилые люди должны иметь право искать и расширять
   возможности для деятельности в интересах общины и выполнять на
   добровольной основе работу, отвечающую их интересам и
   возможностям.
   
9. 
   Пожилые люди должны иметь возможность создавать движения
   или ассоциации лиц пожилого возраста.
   

10. 
    Пожилым людям должны быть обеспечены уход и защита со
    стороны семьи и общины в соответствии с системой культурных
    ценностей данного общества.
    
11. 
    Пожилые люди должны иметь доступ к медицинскому
    обслуживанию, позволяющему им поддерживать или восстанавливать
    оптимальный уровень физического, психического и эмоционального
    благополучия и предотвращать или сдерживать начало периода
    недугов.
    
12. 
    Пожилые люди должны иметь доступ к социальным и правовым
    услугам в целях повышения их независимости, усиления защиты и
    улучшения ухода.
    

13. 
    Пожилые люди должны иметь возможность на соответствующем
    уровне пользоваться услугами попечительских учреждений,
    обеспечивающих защиту, реабилитацию, а также социальное и
    психологическое стимулирование в гуманных и безопасных условиях.
    
14. 
    Пожилые люди должны иметь возможность пользоваться
    правами человека и основными свободами, находясь в любом
    учреждении, обеспечивающем кров, уход или лечение, включая полное
    уважение их достоинства, убеждений, нужд и личной жизни, а также
    права принимать решения в отношении ухода за ними и качества их
    жизни.
    

15. 
    Пожилые люди должны иметь возможности для всесторонней
    реализации своего потенциала.
    
16. 
    Пожилые люди должны иметь доступ к возможностям общества
    в области образования, культуры, духовной жизни и отдыха.
    

17. 
    Пожилые люди должны иметь возможность вести достойный и
    безопасный образ жизни и не подвергаться эксплуатации и
    физическому или психологическому насилию.
    
18. 
    Пожилые люди имеют право на справедливое обращение
    независимо от возраста, пола, расовой или этнической
    принадлежности, инвалидности или иного статуса и их роль должна
    оцениваться независимо от их экономического вклада.
    

355

1. 
   Умственно отсталое лицо имеет в максимальной степени
   осуществимости те же права, что и другие люди.
   
2. 
   Умственно отсталое лицо имеет право на надлежащее
   медицинское обслуживание и лечение, а также право на образование,
   обучение, восстановление трудоспособности и покровительство,
   которые позволят ему развивать свои способности и максимальные
   возможности,
   
3. 
   Умственно отсталое лицо имеет право на материальное
   обеспечение и на удовлетворительный жизненный уровень. Оно имеет
   право продуктивно трудиться или заниматься каким-либо другим
   полезным делом в полную меру своих возможностей.
   
4. 
   В тех случаях, когда это возможно, умственно отсталое лицо
   должно жить в кругу своей семьи или с приемными родителями и
   участвовать в различных формах жизни общества. Семьи таких лиц
   должны получать помощь. В случае необходимости помещения такого
   человека в специальное заведение необходимо сделать так, чтобы новая
   среда и условия жизни как можно меньше отличались от условий
   обычной жизни.
   
5. 
   Умственно отсталое лицо имеет право пользоваться
   квалифицированными услугами опекуна в тех случаях, когда это
   необходимо для защиты его личного благосостояния и интересов.
   
6. 
   Умственно отсталое лицо имеет право на защиту от
   эксплуатации, злоупотреблений и унизительного обращения. В случае
   судебного преследования в связи с каким-либо деянием оно должно
   иметь право на должное осуществление законности, полностью
   учитывающее степень умственного развития.
   
7. 
   Если вследствие серьезного характера инвалидности умственно
   отсталое лицо не может надлежащим образом осуществлять все свои
   права или же возникает необходимость в ограничении или
   аннулировании некоторых или всех таких прав, то процедура,
   применяемая в целях такого ограничения или аннулирования, должна
   

предусматривать надлежащие правовые гарантии от любых злоупотреблений. Эта процедура должна основываться на оценке квалифицированными специалистами общественно полезных возможностей умственно отсталого лица, а также предусматривать периодический пересмотр и право апелляции в высшие инстанции.

359

областях деятельности, а также содействия всеми возможными мерами включению их в нормальную жизнь общества,

1. 
   Выражение "инвалид" означает любое лицо, которое не может
   самостоятельно обеспечить полностью или частично потребности
   нормальной личной и/или социальной жизни в силу недостатка, будь то
   врожденного или нет, его или ее физических или умственных
   способностей.
   
2. 
   Инвалиды должны пользоваться всеми правами, изложенными в
   настоящей Декларации. Эти права должны быть признаны за всеми
   инвалидами без каких бы то ни было исключений и без различия и
   дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка,
   вероисповедания, политических или иных убеждений, национального
   или социального происхождения, материального положения, рождения
   или любого другого фактора, независимо от того, относится ли это к
   самому инвалиду или к его или ее семье.
   
3. 
   Инвалиды имеют неотъемлемое право на уважение их
   человеческого достоинства. Инвалиды, каковы бы ни были
   происхождение, характер и серьезность их увечий или недостатков,
   имеют те же основные права, что и их сограждане того же возраста, что
   в первую очередь означает право на удовлетворительную жизнь,
   которая была бы как можно более нормальной и полнокровной.
   
4. 
   Инвалиды имеют те же гражданские и политические права, что и
   другие лица; пункт 7 Декларации о правах умственно отсталых лиц
   применяется к любому возможному ограничению или ущемлению этих
   прав в отношении умственно неполноценных лиц.
   
5. 
   Инвалиды имеют право на меры, предназначенные для того,
   чтобы дать им возможность приобрести как можно большую
   самостоятельность.
   

6. 
   Инвалиды имеют право на медицинское, психическое или
   функциональное лечение, включая протезные и ортопедические
   аппараты, на восстановление здоровья и положения в обществе, на
   образование, ремесленную профессиональную подготовку и
   восстановление трудоспособности, на помощь, консультации, на
   услуги по трудоустройству и другие виды обслуживания, которые
   позволят им максимально проявить свои возможности и способности и
   ускорят процесс их социальной интеграции или реинтеграции.
   
7. 
   Инвалиды имеют право на экономическое и социальное
   обеспечение и на удовлетворительный уровень жизни. Они имеют
   право в соответствии со своими возможностями получить и сохранить
   за собой рабочее место или заниматься полезной, продуктивной и
   вознаграждаемой деятельностью и являться членами профсоюзных
   организаций.
   
8. 
   Инвалиды имеют право на то, чтобы их особые нужды
   принимались во внимание на всех стадиях экономического и
   социального планирования.
   
9. 
   Инвалиды имеют право жить в кругу своих семей или в условиях,
   заменяющих ее, и участвовать во всех видах общественной
   деятельности, связанных с творчеством или проведением досуга. Что
   касается его или ее места жительства, то ни один инвалид не может
   подвергаться какому-либо особому обращению, не требующемуся в
   силу состояния его или ее здоровья или в силу того, что это может
   привести к улучшению состояния его или ее здоровья. Если
   пребывание инвалида в специальном учреждении является
   необходимым, то среда и условия жизни в нем должны как можно
   ближе соответствовать среде и условиям нормальной жизни лиц его
   или ее возраста.
   
10. 
    Инвалиды должны быть защищены от какой бы то ни было
    эксплуатации, от любых видов регламентации и обращения, носящих
    дискриминационный, оскорбительный или унижающий характер.
    
11. 
    Инвалиды должны иметь возможность пользоваться
    квалифицированной юридической помощью, когда подобная помощь
    является необходимой для защиты их личности и имущества: если они
    являются объектом судебного преследования, они должны
    пользоваться обычной процедурой, полностью учитывающей их
    физическое или умственное состояние.
    

12. 
    С организациями инвалидов могут проводиться полезные
    консультации по всем вопросам, касающимся прав инвалидов.
    
13. 
    Инвалиды, их семьи и их общины должны быть полностью
    информированы всеми имеющимися средствами о правах,
    содержащихся в настоящей Декларации.
    

Настоящие принципы применяются без какой-либо дискриминации по признаку инвалидности, расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или других убеждений, национального, этнического или социального происхождения, правового или социального статуса, возраста, имущественного или сословного положения.

В настоящих Принципах:

1. 
   термин "адвокат" означает юридического или другого
   квалифицированного представителя;
   
2. 
   термин "независимый полномочный орган" означает
   компетентный и независимый орган, созданный в соответствии с
   внутригосударственным законодательством;
   
3. 
   термин "психиатрическая помощь" включает в себя анализ
   или диагноз психического состояния лица, а также лечение, уход и
   реабилитацию в связи с психическим заболеванием или
   предполагаемым психическим заболеванием;
   
4. 
   термин "психиатрическое учреждение" означает любое
   учреждение или любое отделение учреждения, первоочередной
   функцией которого является оказание психиатрической помощи;
   
5. 
   термин "специалист, работающий в области психиатрии",
   означает врача, клинического психолога, медицинскую сестру,
   работника социальной сферы или другое лицо, прошедшее
   соответствующую подготовку и обладающее необходимой
   квалификацией и конкретными навыками для оказания
   психиатрической помощи;
   

6. 
   термин "пациент" означает лицо, получающее
   психиатрическую помощь, включая лиц, госпитализированных в
   психиатрическое учреждение;
   
7. 
   термин "личный представитель" означает лицо, которое в
   соответствии с законом обязано представлять интересы пациента в
   любых оговоренных областях или осуществлять оговоренные права от
   имени пациента, и включает родителя или законного опекуна
   несовершеннолетнего лица, если во внутригосударственном
   законодательстве не предусматривается иное;
   

На осуществление прав, изложенных в настоящих Принципах, могут налагаться лишь такие ограничения, которые предусмотрены законом и являются необходимыми для защиты здоровья и безопасности заинтересованного лица или других лиц или же для охраны общественной безопасности, порядка, здоровья или морали или основных прав и свобод других лиц.

1. 
   Все лица имеют право на наилучшую имеющуюся
   психиатрическую помощь, которая является частью системы
   здравоохранения и социального обеспечения.
   
2. 
   Ко всем лицам, которые страдают психическим заболеванием или
   считаются таковыми, следует относиться гуманно и с уважением к
   неотъемлемому достоинству человеческой личности.
   
3. 
   Все лица, которые страдают психическим заболеванием или
   считаются таковыми, имеют право на защиту от экономической,
   сексуальной и других форм эксплуатации, злоупотреблений
   

физического или иного характера и обращения, унижающего человеческое достоинство.

4. 
   Не допускается никакой дискриминации на основании
   психического заболевания. "Дискриминация" означает любое отличие,
   исключение или предпочтение, следствием которого является отмена
   или затруднение равного пользования правами. Специальные меры,
   принимаемые исключительно с целью защиты прав или улучшения
   положения психически больных лиц, не считаются
   дискриминационными. Дискриминация не включает в себя любое
   отличие, исключение или предпочтение, осуществляемое в
   соответствии с положениями настоящих Принципов и необходимое для
   защиты прав человека психически больного лица или других
   индивидуумов.
   
5. 
   Любое психически больное лицо имеет право на осуществление
   всех гражданских, политических, экономических, социальных и
   культурных прав, признанных во Всеобщей декларации прав человека.
   Международном пакте об экономических, социальных и культурных
   правах, Международном пакте о гражданских и политических правах и
   в других соответствующих документах, таких, как Декларация о правах
   инвалидов и Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых
   задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
   
6. 
   Любое решение о том, что по причине его психического
   заболевания лицо не является дееспособным, и любое решение о том,
   что вследствие такой недееспособности должен быть назначен личный
   представитель, принимается только после справедливого слушания
   независимым и беспристрастным судебным органом, созданным в
   соответствии с внутригосударственным законодательством. Лицо,
   дееспособность которого является предметом разбирательства, имеет
   право быть представленным адвокатом. Если лицо, дееспособность
   которого является предметом разбирательства, не может
   самостоятельно обеспечить себя таким представительством, последнее
   должно предоставляться этому лицу бесплатно, если оно не
   располагает достаточными для этого средствами. Адвокат не должен
   во время одного и того же разбирательства представлять
   психиатрическое учреждение или его персонал и также не должен
   представлять члена семьи лица, дееспособность которого является
   предметом разбирательства, за исключением тех случаев, когда
   судебный орган убедился в отсутствии коллизии интересов. Решения,
   касающиеся дееспособности и потребности в личном представителе,
   

подлежат пересмотру через разумные промежутки времени в соответствии с внутригосударственным законодательством. Лицо, дееспособность которого является предметом разбирательства, его личный представитель, если таковой имеется, и любое другое заинтересованное лицо имеют право обжаловать любое такое решение в вышестоящем суде.

7. Если суд или другой компетентный судебный орган установит, что психически больное лицо не в состоянии вести свои дела, в пределах необходимости и с учетом состояния такого лица принимаются меры в целях обеспечения защиты его интересов.

Принцип 2

Защита несовершеннолетних

В соответствии с целями настоящих Принципов и в контексте внутригосударственного законодательства, относящегося к защите несовершеннолетних, следует уделять особое внимание защите прав несовершеннолетних, включая, если необходимо, назначение личного представителя, не являющегося членом семьи.

Каждый человек, страдающий психическим заболеванием, имеет право, насколько это возможно, жить и работать в обществе.

1. 
   Диагноз о том, что лицо страдает психическим заболеванием,
   ставится в соответствии с международно признанными медицинскими
   стандартами.
   
2. 
   Диагноз о наличии психического заболевания никогда не
   ставится на основе политического, экономического или социального
   положения, или принадлежности к какой-либо культурной, расовой или
   религиозной группе, или по любой другой причине, не имеющей
   непосредственного отношения к состоянию психического здоровья.
   

3. 
   Семейный или служебный конфликт, или несоответствие
   нравственным, социальным, культурным или политическим ценностям,
   или религиозным воззрениям, преобладающим в обществе, в котором
   проживает соответствующее лицо, никогда не может являться
   определяющим фактором при постановке диагноза о наличии
   психического заболевания.
   
4. 
   Сведения о лечении или госпитализация в качестве пациента в
   прошлом не могут сами по себе служить оправданием постановки
   диагноза о наличии психического заболевания в настоящем или
   будущем.
   
5. 
   Никакое лицо или орган не может объявить или каким-либо
   иным образом указать, что то или иное лицо страдает психическим
   заболеванием, кроме как в целях, непосредственно касающихся
   психического заболевания или последствий психического заболевания.
   

Никакое лицо не может принуждаться к прохождению медицинского осмотра с целью определения того, страдает ли оно психическим заболеванием, кроме как в соответствии с процедурой, предусмотренной внутригосударственным законодательством.

Должен соблюдаться конфиденциальный характер информации, касающейся всех лиц, к которым применяются настоящие Принципы.

2. 
   При лечении в психиатрическом учреждении пациент имеет
   право во всех случаях, когда это возможно, проходить лечение вблизи
   от своего дома или дома своих родственников или друзей и имеет
   право как можно скорее вернуться в свою общину.
   
3. 
   Каждый пациент имеет право на лечение, соответствующее его
   культурным особенностям.
   

1. 
   Каждый пациент имеет право на такую медицинскую и
   социальную помощь, которая необходима для поддержания его
   здоровья, и имеет право на уход и лечение в соответствии с теми же
   стандартами, что и другие больные.
   
2. 
   Каждый пациент пользуется защитой от нанесения вреда его
   здоровью, включая необоснованное использование медикаментов,
   злоупотребления со стороны других пациентов, персонала или других
   лиц и другие действия причиняющие психические страдания или
   физический дискомфорт.
   

1. 
   Каждый пациент имеет право на лечение в обстановке,
   предусматривающей наименьшие ограничения, и при помощи
   наименее ограничительных или инвазивных методов, соответствующих
   необходимости поддержания его здоровья и защиты физической
   безопасности и других лиц.
   
2. 
   Уход за каждым пациентом и его лечение основываются на
   индивидуально разработанном плане, который обсуждается с
   пациентом, регулярно пересматривается, по мере необходимости
   изменяется и обеспечивается квалифицированным медицинским
   персоналом.
   
3. 
   Психиатрическая помощь всегда предоставляется в соответствии
   с применимыми этическими нормами для специалистов, работающих в
   области психиатрии, включая международно признанные нормы, такие,
   

как Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятые Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций. Не допускается злоупотребление знаниями и навыками в области психиатрии.

1. 
   Медикаменты должны наилучшим образом отвечать
   необходимости поддержания здоровья пациента, должны назначаться
   ему только в терапевтических или диагностических целях и никогда не
   должны применяться в качестве наказания или для удобства других
   лиц. За исключением случаев, предусмотренных в положениях
   пункта 15 принципа 11 ниже, специалисты, работающие в области
   психиатрии, применяют только такие медикаменты, эффективность
   которых является известной или подтвержденной.
   
2. 
   Все медикаменты назначаются уполномоченным в соответствии с
   законом специалистом, работающим в области психиатрии, и
   регистрируются в истории болезни пациента.
   

1. 
   Никакое лечение не может назначаться пациенту без его
   осознанного согласия, за исключением случаев, предусмотренных в
   пунктах 6, 7, 8, 13 и 15 настоящего принципа.
   
2. 
   Осознанное согласие - это согласие, получаемое свободно, без
   угроз или неоправданного принуждения после надлежащего
   предоставления пациенту в форме и на языке, понятном ему,
   достаточной и ясной информации о:
   

2. 
   цели, методах, вероятной продолжительности и ожидаемых
   результатах предлагаемого лечения;
   
3. 
   альтернативных методах лечения, включая менее
   инвазивные;
   
4. 
   возможных болевых ощущениях и ощущениях
   дискомфорта, возможном риске и побочных эффектах предлагаемого
   лечения.
   

3. 
   Во время процедуры предоставления согласия пациент может
   потребовать присутствия какого-либо лица или лиц по своему выбору.
   
4. 
   Пациент имеет право отказаться от лечения или прекратить его,
   за исключением случаев, предусмотренных в пунктах 6, 7, 8, 13 и 15
   настоящего принципа. Пациенту должны быть объяснены последствия
   отказа от лечения или его прекращения.
   
5. 
   Пациента нельзя просить или побуждать отказаться от права на
   осознанное согласие. Если пациент выражает желание отказаться от
   этого права, то ему должно быть разъяснено, что лечение не может
   осуществляться без его осознанного согласия.
   
6. 
   За исключением случаев, предусмотренных в пунктах 7, 8, 12, 13,
   14 и 15 настоящего принципа, предлагаемый курс лечения может
   назначаться пациенту без его осознанного согласия при соблюдении
   следующих условий:
   

1. 
   в данный момент пациент является госпитализированным в
   принудительном порядке;
   
2. 
   независимый полномочный орган, располагающий всей
   соответствующей информацией, включая информацию, указанную в
   пункте 2 настоящего принципа, удостоверился в том, что в данный
   момент пациент не в состоянии дать или не дать осознанное согласие
   на предлагаемый курс лечения или, если это предусмотрено
   внутригосударственным законодательством, в том, что с учетом
   собственной безопасности пациента или безопасности других лиц
   пациент необоснованно отказался дать такое согласие;
   

c) независимый полномочный орган установил, что предлагаемый курс лечения наилучшим образом отвечает интересам здоровья пациента.

7. 
   Положения пункта 6, выше, не применяются в отношении
   пациента, который имеет личного представителя, уполномоченного в
   соответствии с законом давать согласие на лечение за пациента;
   однако, за исключением случаев, предусмотренных в пунктах 12, 13, 14
   и 15 настоящего принципа, лечение может быть назначено такому
   пациенту без его осознанного согласия, если личный представитель,
   получив информацию, указанную в пункте 2 настоящего принципа,
   даст согласие от имени больного.
   
8. 
   За исключением случаев, предусмотренных в пунктах 12, 13, 14
   и 15 настоящего принципа, лечение может также назначаться любому
   пациенту без его осознанного согласия, если уполномоченный в
   соответствии с законом квалифицированный специалист, работающий
   в области психиатрии, определит, что необходимо срочно назначить
   это лечение, чтобы предотвратить причинение непосредственного или
   неизбежного ущерба пациенту или другим лицам. Такое лечение не
   продлевается свыше того периода времени, который строго необходим
   для этой цели.
   
9. 
   В тех случаях, когда какое-либо лечение назначается пациенту
   без его осознанного согласия, должны тем не менее прилагаться все
   усилия к тому, чтобы информировать пациента о характере лечения и о
   любых возможных альтернативных методах, а также, насколько это
   возможно, привлечь больного к разработке курса лечения.
   
10. 
    Любое лечение немедленно регистрируется в истории болезни
    пациента с указанием того, является ли лечение принудительным или
    добровольным.
    
11. 
    Физическое усмирение или принудительная изоляция пациента
    применяются лишь в соответствии с официально утвержденными
    процедурами психиатрического учреждения и только тогда, когда это
    является единственным имеющимся средством предотвратить
    причинение непосредственного или неизбежного ущерба пациенту или
    другим лицам. Они не продлеваются свыше того периода времени,
    который строго необходим для этой цели. Все случаи физического
    усмирения или принудительной изоляции, основания для их
    применения, их характер и продолжительность должны
    

регистрироваться в истории болезни пациента. Пациент, к которому применяются усмирение или изоляция, должен содержаться в гуманных условиях, за ним обеспечивается уход, а также тщательное и постоянное наблюдение со стороны квалифицированных медицинских работников. Личный представитель, если таковой имеется и если это уместно, незамедлительно информируется о любых случаях физического усмирения или принудительной изоляции пациента.

12. 
    Стерилизация никогда не применяется в качестве лечения
    психического заболевания.
    
13. 
    Психически больное лицо может быть подвергнуто серьезному
    медицинскому или хирургическому вмешательству только в случаях,
    когда это допускается внутригосударственным законодательством,
    когда считается, что это наилучшим образом отвечает интересам
    здоровья пациента, и когда пациент дает осознанное согласие, однако в
    тех случаях, когда пациент не в состоянии дать осознанное согласие,
    это вмешательство назначается лишь после проведения независимой
    оценки.
    
14. 
    Психохирургия и другие виды инвазивного и необратимого
    лечения психического заболевания ни при каких обстоятельствах не
    применяются в отношении пациента, который был госпитализирован в
    психиатрическое учреждение в принудительном порядке, и могут
    применяться в рамках, допускаемых внутригосударственным
    законодательством, в отношении любого другого пациента лишь в том
    случае, когда этот пациент дал осознанное согласие и независимый
    внешний орган удостоверился в том, что согласие пациента
    действительно является осознанным и что данное лечение наилучшим
    образом отвечает интересам здоровья пациента.
    
15. 
    Клинические опыты и экспериментальные методы лечения ни
    при каких обстоятельствах не применяются в отношении любого
    пациента без его осознанного согласия, за исключением тех случаев,
    когда клинические опыты и экспериментальные методы могут
    применяться в отношении пациента, который не в состоянии дать
    осознанное согласие, лишь с разрешения компетентного независимого
    надзорного органа, специально созданного для этой цели.
    
16. 
    В случаях, указанных в пунктах 6, 7, 8, 13, 14 и 15 настоящего
    принципа, пациент или его личный представитель, или любое
    заинтересованное лицо имеет право подать апелляцию в судебный или
    

другой независимый полномочный орган в отношении применения к пациенту любого лечения.

1. 
   Пациента, находящегося в психиатрическом учреждении, в
   максимально короткий срок после госпитализации информируют в
   такой форме и на таком языке, которые ему понятны, о всех его правах
   в соответствии с настоящими Принципами и согласно
   внутригосударственному законодательству, причем такая информация
   включает разъяснение этих прав и порядка их осуществления.
   
2. 
   Если и пока пациент не в состоянии понять такую информацию, о
   правах такого пациента сообщается лично представителю, если таковой
   имеется и если это уместно, и лицу или лицам, которые могут
   наилучшим образом представлять интересы пациента и готовы это
   сделать.
   
3. 
   Пациент, обладающий необходимой дееспособностью, имеет
   право назначить любое лицо, которое следует информировать от его
   имени, а также лицо для представления его интересов перед
   администрацией учреждения.
   

1. Любой пациент, содержащийся в психиатрическом учреждении, имеет право, в частности, на полное уважение его:

1. 
   повсеместного признания в качестве субъекта права;
   
2. 
   права на уединение;
   

1. 
   свободы общения, которая включает свободу общения с
   другими лицами в пределах данного учреждения; свободы отправлять и
   получать частные сообщения, не подлежащие цензуре; свободы
   принимать наедине адвоката или личного представителя и, в любое
   разумное время, других посетителей; и свободы доступа к почтовым и
   телефонным услугам, а также к газетам, радио и телевидению;
   

d) свободы вероисповедания или убеждений.

2. Обстановка и условия жизни в психиатрическом учреждении
должны быть в максимально возможной степени приближены к
условиям нормальной жизни лиц аналогичного возраста и, в частности,
включать:

1. 
   возможности для проведения досуга и отдыха;
   
2. 
   возможности для получения образования;
   

1. 
   возможности покупать или получать предметы,
   необходимые для повседневной жизни, проведения досуга и общения;
   
2. 
   возможности - и поощрение использования таких
   возможностей - для привлечения пациента к активной деятельности,
   отвечающей его социальному положению и культурным особенностям,
   и для осуществления соответствующих мер по профессиональной
   реабилитации в целях его социальной реинтеграции. Эти меры должны
   включать услуги по профессиональной ориентации,
   профессиональному обучению и трудоустройству, с тем чтобы
   пациенты могли получить или сохранить работу в обществе.
   

3. 
   Ни при каких обстоятельствах пациент не может подвергаться
   принудительному труду. В пределах, совместимых с потребностями
   пациента и с требованиями администрации учреждения, пациент
   должен иметь возможность выбирать вид работы, которую он желает
   выполнять.
   
4. 
   Труд пациента, содержащегося в психиатрическом учреждении,
   не должен эксплуатироваться. Любой такой пациент имеет право
   получать за выполняемую им работу такое же вознаграждение, какое в
   соответствии с внутригосударственным законодательством или
   обычаями получило бы за аналогичную работу лицо, не являющееся
   пациентом. Любой такой пациент во всех случаях имеет право на
   получение справедливой доли любого вознаграждения, выплаченного
   психиатрическому учреждению за его работу.
   

1. Психиатрическое учреждение должно иметь доступ к тем же

1. 
   достаточное количество квалифицированного
   медицинского персонала и других соответствующих специалистов и
   адекватные помещения для обеспечения каждому пациенту условий
   для уединения и для проведения необходимого и активного курса
   лечения;
   
2. 
   диагностическое и терапевтическое оборудование для
   пациента;
   
3. 
   надлежащее обслуживание специалистами;
   
4. 
   адекватное, регулярное и комплексное лечение, включая
   снабжение медицинскими препаратами.
   

1. 
   Когда лицо нуждается в лечении в психиатрическом учреждении,
   необходимо прилагать все усилия, чтобы избежать принудительной
   госпитализации.
   
2. 
   Доступ в психиатрическое учреждение должен регулироваться
   таким же образом, как и доступ в любое другое лечебное учреждение
   при любом другом заболевании.
   

3. Каждый пациент, госпитализированный не в принудительном порядке, имеет право в любое время покинуть психиатрическое учреждение, если только не применяются критерии для его принудительного содержания, предусмотренные в принципе 16, ниже, и он должен быть проинформирован об этом праве.

1. Любое лицо может быть госпитализировано в психиатрическое учреждение в качестве пациента в принудительном порядке или уже госпитализированное в качестве пациента в добровольном порядке может содержаться в качестве пациента в психиатрическом учреждении в принудительном порядке тогда и только тогда, когда уполномоченный для этой цели согласно закону квалифицированный специалист, работающий в области психиатрии, установит в соответствии с принципом 4, ниже, что данное лицо страдает психическим заболеванием, и определит:

1. 
   что вследствие этого психического заболевания существует
   серьезная угроза причинения непосредственного или неизбежного
   ущерба этому лицу или другим лицам; или
   
2. 
   что в случае лица, чье психическое заболевание является
   тяжелым, а умственные способности - ослабленными, отказ от
   госпитализации или содержания данного лица в психиатрическом
   учреждении может привести к серьезному ухудшению его здоровья или
   сделает невозможным применение надлежащего лечения, которое
   может быть проведено при условии госпитализации в психиатрическое
   учреждение в соответствии с принципом наименее ограничительной
   альтернативы.
   

2. 
   Госпитализация в психиатрическое учреждение или содержание в
   нем в принудительном порядке осуществляется первоначально в
   течение непродолжительного периода, определенного
   внутригосударственным законодательством, в целях наблюдения и
   проведения предварительного лечения до рассмотрения вопроса о
   госпитализации или содержания пациента в психиатрическом
   учреждении надзорным органом. Причины госпитализации или
   содержания незамедлительно сообщаются пациенту: о факте
   госпитализации или содержания и их причинах также безотлагательно
   и в подробном виде сообщается надзорному органу, личному
   представителю пациента, если таковой имеется, а также, если пациент
   не возражает, семье пациента.
   
3. 
   Психиатрическое учреждение может принимать
   госпитализируемых в принудительном порядке пациентов, только если
   это учреждение выделено для этих целей компетентным полномочным
   органом, созданным в соответствии с внутригосударственным
   законодательством.
   

1. 
   Надзорный орган является судебным или другим независимым и
   беспристрастным органом, созданным согласно
   внутригосударственному законодательству и функционирующим в
   соответствии с процедурами, установленными внутригосударственным
   законодательством. При подготовке своих решений он пользуется
   помощью одного или нескольких квалифицированных и независимых
   специалистов, работающих в области психиатрии, и принимает к
   сведению их советы.
   
2. 
   В соответствии с пунктом 2 принципа 16 выше первоначальное
   рассмотрение надзорным органом решения о госпитализации или
   содержании пациента в психиатрическом учреждении в
   принудительном порядке проводится в максимально короткий срок
   после принятия такого решения и должно осуществляться в
   соответствии с упрощенными и ускоренными процедурами,
   предусмотренными во внутригосударственном законодательстве.
   

3. 
   Пациент и адвокат пациента могут запросить и представить во
   время любого слушания независимое психиатрическое заключение и
   любые другие заключения, а также письменные и устные
   доказательства, которые относятся к делу и являются приемлемыми.
   
4. 
   Копии истории болезни пациента и любые доклады и документы,
   которые подлежат представлению, вручаются пациенту или адвокату
   пациента, за исключением особых случаев, когда установлено, что
   раскрытие конкретной информации пациенту причинит серьезный
   ущерб здоровью пациента или поставит под угрозу безопасность
   других лиц. В соответствии с внутригосударственным
   законодательством любой документ, не представленный пациенту,
   должен быть, когда это можно сделать конфиденциально, вручен
   личному представителю и адвокату пациента. В случае, если любая
   
   
   страница 1 страница 2 ... страница 11 | страница 12